С 1 марта 2026 года вступает в силу Федеральный закон от 24.06.2025 № 168‑ФЗ, неофициально известный как «Закон о защите русского языка». Документ усиливает требования к использованию русского языка в потребительской информации и уже сейчас заставляет бизнес переосмыслить подход к брендингу, вывескам и онлайн‑коммуникации.

Один из наших клиентов обратился за консультацией: ему было важно понять, как подготовиться к новым требованиям и что учесть для соответствия закону. Выяснилось, что у компании есть словесные ТЗ на английском языке, однако не все используемые в коммерческой деятельности (в частности, на сайтах) обозначения зарегистрированы. Планируется также вывод на рынок новых продуктов.

По итогам анализа мы сформулировали рекомендации и разработали дорожную карту по регистрации наиболее значимых и реально используемых обозначений в качестве ТЗ. Кроме того, клиент получил развернутый комментарий о требованиях ФЗ, касающихся размещения информации.

Обратите внимание

Положения закона не распространяются на ТЗ — они могут использоваться в оригинальном виде, без перевода. 

При этом можно исходить из того, что законом охватывается и использование неохраняемых элементов ТЗ. 

Иная ситуация возникает, когда ТЗ фактически используется в сочетании со словом, которое не было зарегистрировано в качестве неохраняемого элемента: следуя букве закона, такое слово необходимо переводить.